JOSÉ EMILIO PACHECO

General

JOSÉ EMILIO PACHECO

Se me murió José Emilio Pacheco sin que yo pudiera reparar mi imperdonable error de no citar que es suya la versión que dio título a mis cuentos El vino de los bravos. «Bebí el áspero vino que reservan para el placer los bravos.» Versión tan formidable –a alguna traducción literal de Kavafis– que, increíble, José […]


MIGUEL ÁNGEL, poeta

General

MIGUEL ÁNGEL, poeta

MIGUEL ÁNGEL poeta. No sé si la exposición de obra de Miguel Ángel en el DF ofrezca ejemplos de su poesía. Aquí pongo algunas de mis viejas traducciones. Miguel Ángel negó toda su vida ser poeta, como negó también ser pintor. Pintó, sin embargo, por obligación, casi como un condenado. Escribió sin publicar nunca su […]


México de mis recuerdos (1943): el primer Presidente Legítimo

General

México de mis recuerdos (1943): el primer Presidente Legítimo

El «Presidente Legítimo» en el cine: «México de mis recuerdos» (1943), de Juan Bustillo Oro. Con Joaquín Pardavé como Susanito Peñafiel. El legítimo es personaje real, Nicolás Zúñiga y Miranda, a quien, con mejor humor que los mexicanos de ahora, lo saludaban en la calle con el título de Presidente… y una sonrisa socarrona. Y […]




Desean sublevaciones, eligen dictador

General

Desean sublevaciones, eligen dictador

¿Quién entiende a México? ξεσηκωμούς γυρεύει θέλει τύρρανους sublevaciones busca, quiere tiranos Nunca me había llegado tan cerca el poema de Odiseas Elytis: Bella y extraña patria, que al ver los resultados sorprendentes de Morena: el crecimiento del negocio familiar que López Obrador lleva como un tirano: no hay otra voz, ni siquiera en la […]


Bella y extraña patria

General

Bella y extraña patria

Final del homenaje por los 20 años de su muerte a Dimitris Lagios. Letra: Odiseas Elytis. Música: Dimitris Lagios. (Se nos aplica) Bella y extraña patria ah, como la que me tocó en rifa no he visto Echa sus redes por peces y saca plumas construye en tierra barco, jardín en aguas llora, besa el […]



¡Corazón, deja de sufrir!

General

¡Corazón, deja de sufrir!

Fotini en su mero mole: taberna, cigarro y bebida Corazón mío, deja de sufrir y de quejarte, echa tu pena al vino y no la conserves, Corazón mío, deja de sufrir y de quejarte. Corazón, al corazón inseguro jamás te entregues porque llegará una noche en la que te engañará, corazón al corazón infiel jamás […]