{"id":273,"date":"2015-08-02T02:52:36","date_gmt":"2015-08-02T07:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/?p=273"},"modified":"2015-08-02T03:08:23","modified_gmt":"2015-08-02T08:08:23","slug":"jose-emilio-pacheco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/?p=273","title":{"rendered":"JOS\u00c9 EMILIO PACHECO"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #666666;\">Se me muri\u00f3 Jos\u00e9 Emilio Pacheco sin que yo pudiera reparar mi imperdonable error de no citar que es suya la versi\u00f3n que dio t\u00edtulo a mis cuentos <em>El vino de los\u00a0<\/em><\/span><em><span class=\"text_exposed_show\" style=\"color: #666666;\">bravos.<\/span><\/em><\/p>\n<p><span class=\"text_exposed_show\" style=\"color: #666666;\"><br \/>\n\u00abBeb\u00ed el \u00e1spero vino que reservan<br \/>\npara el placer<br \/>\nlos bravos.\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span class=\"text_exposed_show\" style=\"color: #666666;\"><br \/>\nVersi\u00f3n tan formidable &#8211;a alguna traducci\u00f3n literal de Kavafis&#8211; que, incre\u00edble, Jos\u00e9 Emilio mejora el original griego.<br \/>\nEn <em>Tarde o temprano<\/em>. Descuido m\u00e1s imperdonable por su muy generosa dedicatoria: A Luis, que dijo un d\u00eda que basta y sobra con leer a Cavafis. La amistad y la admiraci\u00f3n de Jos\u00e9 Emilio<\/span><\/p>\n<p><strong>La prueba de lo dicho<\/strong><\/p>\n<p style=\"color: #666666;\">Aqu\u00ed va la prueba de c\u00f3mo una versi\u00f3n supera el original cuando es de otro poeta enorme:<\/p>\n<p style=\"color: #666666;\">1.Original:<br \/>\n\u039a&#8217;\u03ae\u03c0\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03ac, \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b4\u03c1\u03b5\u03af\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2\u00a0<span class=\"text_exposed_show\">\u03b7\u03b4\u03bf\u03bd\u03ae\u03c2.<\/span><\/p>\n<div class=\"text_exposed_show\" style=\"color: #666666;\">\n<p>2.Literal:<br \/>\nY beb\u00ed de vinos fuertes, de los<br \/>\nque beben los viriles del placer.<\/p>\n<p>3. JEP<br \/>\nBeb\u00ed el \u00e1spero vino<br \/>\nque reservan para el placer<br \/>\nlos bravos.<\/p>\n<p>4. Uuufff&#8230;!!! Yo s\u00f3lo a\u00f1adir\u00eda la Y inicial:<br \/>\nY beb\u00ed el \u00e1spero vino&#8230;<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 dejar\u00eda el plural:<br \/>\nY beb\u00ed los \u00e1speros vinos&#8230;<\/p>\n<p>El poema se llama <em>Anduve<\/em> y es de 1913.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se me muri\u00f3 Jos\u00e9 Emilio Pacheco sin que yo pudiera reparar mi imperdonable error de no citar que es suya la versi\u00f3n que dio t\u00edtulo a mis cuentos El vino de los\u00a0bravos. \u00abBeb\u00ed el \u00e1spero vino que reservan para el placer los bravos.\u00bb Versi\u00f3n tan formidable &#8211;a alguna traducci\u00f3n literal de Kavafis&#8211; que, incre\u00edble, Jos\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-273","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/273\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}