{"id":265,"date":"2015-06-26T03:28:34","date_gmt":"2015-06-26T08:28:34","guid":{"rendered":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/?p=265"},"modified":"2015-06-26T03:58:11","modified_gmt":"2015-06-26T08:58:11","slug":"miguel-angel-poeta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/?p=265","title":{"rendered":"MIGUEL \u00c1NGEL, poeta"},"content":{"rendered":"

\"Cristo

Miguel \u00c1ngel neg\u00f3 toda su vida ser poeta, como neg\u00f3 tambi\u00e9n ser pintor. Pint\u00f3, sin embargo, por obligaci\u00f3n, casi como un condenado. Escribi\u00f3 sin publicar nunca su poes\u00eda, aunque de los 27 a\u00f1os a los 85 haya empleado todo g\u00e9nero de rimas y metros en la expresi\u00f3n de sentimientos ligeros o profundos, amores de un d\u00eda o pasiones angustiosas que no se preocup\u00f3 en ocultar. El cancionero de Miguel \u00c1ngel consta de unos 80 sonetos, un centenar de madrigales, otros metros en n\u00famero menor y cincuenta epitafios escritos a la muerte de Francesco (Cecchino) Bracci, joven sobrino de Luigi del Riccio, muy cercano amigo de Miguel \u00c1ngel. Se trata, dice Giovanni Testori, de una poes\u00eda para releer, para reinterpretar, para encontrarle el misterio.
\nA partir de 1532, cuando conoce a Tommaso de\u2019 Cavalieri, y tiene ya Miguel \u00c1ngel 57 a\u00f1os, se inician los poemas er\u00f3ticos m\u00e1s acabados y famosos. La amistad con Cavalieri persisti\u00f3 hasta la muerte de Miguel \u00c1ngel, asistido por su amigo; en suma, 32 a\u00f1os desde aquel 1532, tiempo m\u00e1s que suficiente para que el joven romano rebasara ampliamente la madurez. As\u00ed se pasa la vida.
\nLa traducci\u00f3n
\nCuando uno ha escuchado Tu sa\u2019 ch\u2019i\u2019 sa, signor mie, che tu sai\/ ch\u2019i\u2019 vengo per goderti pi\u00fa da presso<\/em>, no puede ya conformarse con el sentido del poema, requiere tambi\u00e9n el metro y la rima. He tratado (quiz\u00e1 en exceso) de conservar \u00e9stos, tom\u00e1ndome algunas libertades, si bien creo que no muchas; al menos, imito al propio autor, quien, por ejemplo, hace rimar parte<\/em> con parte<\/em> en un mismo cuarteto. Entre las oscuridades del italiano culto del siglo XVI y el a veces dif\u00edcil conceptualismo de Miguel \u00c1ngel, me han guiado las par\u00e1frasis de Ettore Barelli al italiano contempor\u00e1neo preparadas para la primera edici\u00f3n de las Rime<\/strong> publicadas por Rizzoli; pero tambi\u00e9n una cierta intuici\u00f3n de que el castellano, idioma de la dominaci\u00f3n por entonces, hab\u00eda hecho de las suyas con el idioma de Petrarca.
\nLa intenci\u00f3n
\n\u00bfQu\u00e9 otra intenci\u00f3n puedo tener, sino la de ofrecerte lo que yo mismo no he podido escribir? Merecer\u00edas m\u00e1s, y no estas atrevidas versiones de segunda mano; pero si en algo me pudiera favorecer, te dir\u00e9 que al menos tambi\u00e9n nac\u00ed un 6 de marzo, como Miguel \u00c1ngel, y del mismo a\u00f1o (400 despu\u00e9s) en que muri\u00f3 el peque\u00f1o Cecchino, a quien la desolaci\u00f3n del genio ofreci\u00f3 50 epitafios. Algo semejante dice, aunque de forma maravillosa, el primer cuarteto del siguiente soneto…
\n[1980]<\/p>\n

–60–
\nT\u00fa sabes que s\u00e9, mi se\u00f1or, que sabes
\nque vengo por gozarte de m\u00e1s cerca,
\nsabes que s\u00e9 que sabes qu\u00e9 me acerca:
\na qu\u00e9 el desd\u00e9n, para que as\u00ed me acabes?<\/p>\n

–77–
\nSi el fuego de tus ojos alcanzara
\nsu belleza, no habr\u00eda en el mundo parte
\no regi\u00f3n que por fr\u00eda no se incendiara,
\n\u00edgneo dardo, flam\u00edgero estandarte.<\/p>\n

Mas el cielo que no nos desampara
\nniega a los ojos su poder y su arte,
\nque as\u00ed la vida se tranquilizara
\nal velar la belleza que te imparte.<\/p>\n

Si mi fuego no es par a tu belleza,
\nes que se inflama y se enamora s\u00f3lo
\nde la terrena parte que yo toco.<\/p>\n

Ya ves, se\u00f1or, mi condici\u00f3n es \u00e9sa:
\nsi a\u00fan no me has matado con tu dolo
\nes porque mi torpeza enciende poco.<\/p>\n

–89–
\nVeo con tus bellos ojos luz de lumbre
\nque con los m\u00edos, ciegos, ver no alcanzo;
\ncargo con tus pies mi peso si avanzo,
\nque de los m\u00edos, cojos, no es costumbre.<\/p>\n

Vuelo con tu dos alas a la cumbre;
\ncon tu ingenio al cielo siempre me lanzo;
\nseg\u00fan tu arbitrio soy violento o manso,
\nfr\u00edo al sol, caliente aunque no alumbre.<\/p>\n

No tengo otro deseo si no es el tuyo,
\nmis pensamientos en tu pecho se hacen
\ny en tu aliento se forman mis palabras.<\/p>\n

Luna sin luz cuando de tu sol huyo,
\npues de mis ojos miradas no nacen
\nsi con tu sol no prendes y las labras.<\/p>\n

–98–
\n\u201c… dedicado a M. Tommaso Cavalieri, joven romano nobil\u00edsimo, en quien conoc\u00ed antes de ahora en Roma (adem\u00e1s de la incomparable belleza del cuerpo) tanta elegancia de ropas, y tan excelente ingenio y graciosas maneras, que bien mereci\u00f3, y merece a\u00fan, que m\u00e1s lo amara quien \u00e9l conoc\u00eda mejor.\u201d
\n\u00bfPor qu\u00e9 debo aliviar deseo de verte,
\ncon llanto o con palabras agitadas,
\nsi un cielo que me cruza con espadas
\nno me despoja nunca de mi suerte?<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 el cansado coraz\u00f3n la muerte
\nbusca, si igual las vidas son segadas?
\nLas horas de mi fin menos heladas
\nser\u00e1n, pues nada hay peor que no tenerte.<\/p>\n

Pero si el golpe que procuro al vuelo
\nno logro esquivar, \u00bfqui\u00e9n tu puesto amado
\nocupar\u00e1, entre el placer y el duelo?<\/p>\n

Si vencido soy bienaventurado,
\nmaravilla no es si inerme, al suelo,
\nquedo en prisi\u00f3n de un caballero* armado.<\/p>\n

*Cavalieri<\/p>\n

En El sue\u00f1o y la vigilia<\/em>, Ediciones Sin Nombre\/Conaculta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MIGUEL \u00c1NGEL poeta. No s\u00e9 si la exposici\u00f3n de obra de Miguel \u00c1ngel en el DF ofrezca ejemplos de su poes\u00eda. Aqu\u00ed pongo algunas de mis viejas traducciones. Miguel \u00c1ngel neg\u00f3 toda su vida ser poeta, como neg\u00f3 tambi\u00e9n ser pintor. Pint\u00f3, sin embargo, por obligaci\u00f3n, casi como un condenado. Escribi\u00f3 sin publicar nunca su […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luisgonzalezdealba.nexos.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}